Snadný jazyk

Dobrý den!

Bürger-Service,
Das spricht man so aus:
Bürger-Sörwiss
Service heißt: Dienst oder Hilfe.
Dort gibt es Infos und Hilfe:

Infos über

• Otevírací doba
• Telefonní čísla
• Úřad pro občany:
  • Umzug
  • Pas

• Další otázky

Město /
Starosta a správa       

Informace o

• Telefonní čísla
• Město Hilden
• Starosta

• Správa

Politik
Wer entscheidet in Hilden?
Diese Gruppen entscheiden:

• Městská rada
• Výbory a poradní sbory

Setkání skupin se nazývají zasedání.

Kde o tom najdu informace?
Občanský informační systém je na internetu.
Jedná se o webové stránky s informacemi o

• Schůzky
• Rozhodnutí

Město Hilden má mnoho nabídek
pro děti, mládež i dospělé.

Například na
jsou místa pro setkávání dětí a mládeže,
na odpoledne a prázdniny.

Vzdělávání

V Hildenu je mnoho škol:

• Základní školy pro děti,
• Školy pro mládež,
• Odborná škola pro mladé dospělé,
  škola se nazývá Berufs-Kolleg.

• Volks-Hochschule für alle Menschen.

Poradenství

Město Hilden pomáhá rodinám a radí jim, například
, pokud nevědí,
co dítě potřebuje.

Beratung oder Hilfe-Stelle
guckt, ob es den Menschen gut geht.

Sie hilft Familien,
beim zusammen leben.
Die Stelle hilft auch Fach-Kräften,
die Kinder und Familien betreuen.

Město Hilden má sociální služby.
Jedná se o centra služeb: 

Im Allgemeinen Sozial-Dienst
helfen die Mitarbeiter bei
Problemen mit der Erziehung.
Sie reden mit Eltern und Erziehern
und planen, wie die Lage
besser werden kann.
Die Beratung kostet nichts.

Der Pflege-Kinder-Dienst
hilft Kindern, die nicht
bei ihren Eltern leben können.
Er sucht eine Pflege-Familie
oder ein anderes gutes Zuhause.

Středisko pro umisťování osvojitelů
Adopce je těžké slovo.
To slovo se říká takto: A-dop-zion.

Es heißt, dass ein Kind
neue Eltern bekommt.
Die Stelle hilft den Eltern und den Kindern.

Pomoc mládeži v trestním řízení
pomáhá mladým lidem,
kteří se dopustili trestného činu.

Die Eingliederungs-Hilfe
für seelisch behinderte Kinder und Jugendliche
hilft Kindern und Jugendlichen,
die eine Krankheit haben,
damit sie gut mitmachen können,
zum Beispiel in der Schule oder in der Arbeit

Stellwerk pomáhá rodinám
informacemi, pomocí a radou:

Info

• zu Sozial-Leistungen
• zu Einrichtungen
• zu Fachdiensten
  
  

Nápověda

• během procesu podávání žádostí
• při jednání s úřady a institucemi
   

Bezplatné poradenství pro všechny:

• staří a mladí
• Němci a neněmci
• se všemi náboženstvími
• jednou nebo častěji.

 
Poradenství je důvěrné, což znamená, že zaměstnanci
nepředávají vaše informace
dalším osobám.

Kinder-Betreuung
Hier werden kleine Kinder betreut:

• Kita,
• Denní péče o děti.

Odpoledne je o děti postaráno v základní škole.

• in der OGS (Offene Ganztags-Schule) und

• in der VGS (Verlässliche Grund-Schule).

V Hildenu je mnoho nabídek
pro volný čas
a rekreaci.

Jedná se o tyto služby:
Každý si může v knihovně vypůjčit knihy.
Knihovna se jmenuje: Stadt-Bibliothek.
Tak se říká: Stadt-Bib-lio-teek.

V hudební škole se může učit každý:

• Musik-Instrumente spielen,
• Zusammen Musik machen.

Můžete se na něco podívat:

• Muzeum Wilhelma Fabryho
  poskytuje informace o historii města
  a historii medicíny.

• Například na výstavách umění
  jsou obrázky.

V centru města se konají festivaly:

• Trh umělců v květnu
• Hudební festival v létě
  Festival se jmenuje Bürger-Festival.

• Itter festival v říjnu
  s hudbou a lunaparkem

• Vánoční trh v listopadu
  nebo v prosinci

Hilden je dobrým místem pro

• procházky v parku a lese
• Cyklistika a pěší turistika
• plavání v krytém bazénu
  a ve venkovním bazénu.

Krytý bazén se jmenuje Hildorado.
Tak se to říká: Hil-do-ra-do.
Venkovní bazén se jmenuje Wald-Bad.

Informace o pomoci s penězi naleznete ve Středisku služeb sociální pomoci
:

• Příspěvek na bydlení,
• Penzion,
• Sociální pomoc
• a další peníze.

Personál vám rád poradí.
Kontaktujte nás prosím e-mailem: sozialamt@hilden.de
nebo telefonicky: 02103 72-0.

Signální skříňka města Hilden pomáhá
s informacemi a radami o mnoha věcech.
Pracovníci naslouchají a pomáhají.
Může přijít kdokoli.

Signální skříňka pomáhá starým lidem
Starým lidem se také říká senioři.
Slovo se říká takto: Sen-jo-ren.

Na návěstidle je umístěna kancelář pro seniory.
Kancelář pro seniory poskytuje informace o:

• Pomoc a peníze pro seniory
• Poradenství pro péči
• Pomoc lidem s demencí.
  Lidé s demencí hodně zapomínají.

• Pomoc a peníze na bydlení:
  Pokud potřebujete něco předělat, například
  pokud potřebujete místo vany sprchu.
  Kdo to zaplatí?

K dispozici jsou také informace o

• Místa setkávání pro seniory,
• Volný čas a cestování,
• Čestná funkce.

Dobrovolnictví znamená pomáhat lidem,
aniž byste za to dostávali peníze.

Pokud není jiná možnost, poradí vám pracovníci
i doma.

Signální skříňka pomáhá lidem se zdravotním postižením
V Hildenu by se všichni lidé
měli moci účastnit všeho.

Říkají také:
Měli byste mít možnost sdílet:

• ve vzdělávání
• ve volném čase
• při chůzi a řízení

V Hildenu je k dispozici mnoho různých nabídek
.

Stellwerk pomáhá s nedostatkem bydlení
Přístřeší je místo, kde jste v bezpečí,
například byt.

Když jsou lidé nemocní
nebo nemají peníze na zaplacení nájmu,
někdy přijdou o domov.
Lidé pak říkají:
Lidé jsou bez domova.

Město Hilden pomáhá lidem bez domova,
aby mohli mít i nadále domov.
To je snazší, pokud vyhledají pomoc rychle.

Spolková země Severní Porýní-Vestfálsko rozděluje uprchlíky a pozdní přesídlence
do měst.
Přicházejí také do Hildenu.
Tito lidé potřebují byt.

Lidé žijí v domech s pečovatelskou službou,
dokud si nenajdou vlastní byt.
Město zřizuje domy a stará se o ně.

Jedná se o poradenství
pro ekonomiku v Hildenu.
Jedná se například o
obchody a podniky.

Podnikání
Někdy potřebujete pomoc.
Například pro podnikání.

Das Rathaus
hilft Menschen mit Geschäften und Betrieben:

• ve vyhledávání
  • podle nemovitosti
  • podle budov
• pro další otázky

Budova

V Hildenu se staví pozemek,
Pokud chcete stavět, potřebujete dokumenty.
Jsou to papíry a formuláře.
Pracovníci města Hilden vám pomohou.
Řeknou vám, které dokumenty potřebujete.

Říkají také:

• kde staví v Hildenu
• was in Hilden gebaut wird.

Městský marketing

City marketing chce zkrášlit
Hilden.
Zejména centrum města.
Je to skvělé místo pro nakupování.
Jsou zde:

•  Pěší zóna
•  Business
•  Restaurace a kavárny

K dispozici jsou také speciální nabídky:

•  Umělecký trh
•  Knižní trh
•  Vánoční trh
•  und andere Feste.

Město Hilden podporuje ochranu životního prostředí.

Jízda autem není pro životní prostředí prospěšná.

Proto Hilden podporuje:

• Chůze a jízda na kole

• cestování autobusem a vlakem

Odpadky nejsou pro životní prostředí dobré.

Proto má Hilden stavební dvůr.

Tam můžete odevzdat cenné materiály.

Stromy a rostliny jsou prospěšné pro životní prostředí.

Proto Hilden:

• městský park
• Stromy a lesy

• Louky a zahrady

Abfall-Wirtschaft

Zde najdete veškeré informace o

• Odpadky
• Cenné materiály

Ochrana klimatu

Počasí se také nazývá klima.

Je jich stále více a více

• Silný déšť
• Suchost
• Teplo.

Důvodem je změna klimatu.

Hilden by se měl stát klimaticky neutrálním.
Aby se klima
takto neměnilo.

Chcete chránit klima?
Spotřebitelská poradna poskytuje tipy:

• Na internetové stránky poradenského centra pro spotřebitele NRW

Spolková agentura pro životní prostředí má na svých internetových stránkách ekologickou kalkulačku:
Kalkulačka CO²
Kalkulačka určuje, zda
chráníte klima.

Na webových stránkách je mnoho tipů,

například jak chránit klima:

• Spotřebujte méně elektřiny
• Jezděte méně